unknown language translation catalogue without source phrases (464 entries)

target: +

target: %1

[ctx: QAquaStyle]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QFileDialog]
target: OK

[ctx: QFontDialog]
target: OK

[ctx: QInputDialog]
target: OK

[ctx: QMessageBox]
target: OK

[ctx: QPrintDialog]
target: OK

target: OK

target: Nem

target: Fel

target: Yi

target: &OK

[ctx: QFileDialog]
target: &Nem

target: &Nem

target: Alt

target: F%1

target: Delete

target: Vyjmout

target: Mappa

target: End

target: Esc

target: Han

target: KDE

target: Insert

target: Laoské

target: Tab

target: Igen

target: Végzetes hiba:

[ctx: QFileDialog]
target: &Igen

target: &Igen

[ctx: QAccel]
target: Vissza

target: Vissza

target: BeOS

target: Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
target: &Kivágás

target: &Kivágás

target: Dátum

target: Ctrl

target: Le

target: Kilépés

target: Fájl

[ctx: QAccel]
target: Súgó

target: Súgó

target: Home

target: Počítač

target: KDE2

target: Balra

target: Menü

target: Meta

target: Név

target: Megnyitás

target: PageUp

target: Znovu

target: Kilépés

target: Mentés

target: Méret

target: Rendezés

target: Állj

target: Thajské

target: Igaz

target: Típus

target: Zpět

target: A6 (105 x 148 mm)

[ctx: QLineEdit]
target: &Másolás

target: &Másolás

target: &Písmo

target: &Súgó

[ctx: QWSDecoration]
target: Přes&unout

target: Přes&unout

target: Meg&nyitás

target: &Piros:

[ctx: QLineEdit]
target: Új&ra

target: Új&ra

target: &Tel:

target: &Mentés

[ctx: QFontDialog]
target: Veliko&st

[ctx: QWSDecoration]
target: Veliko&st

target: Veliko&st

[ctx: QLineEdit]
target: &Vissza

target: &Vissza

target: &Ért:

target: Névjegy

[ctx: QFontDialog]
target: Použít

target: Alkalmazás

[ctx: QLineEdit]
target: Törlés

[ctx: QTextEdit]
target: Törlés

target: Vyprázdnit

[ctx: QFontDialog]
target: Zavřít

[ctx: QTitleBar]
target: Bezárás

[ctx: QWSDecoration]
target: Zavřít

target: Zavřít

target: Enter

target: Hamis

target: Hiba

target: Řecké

target: &Szín:

target: Hydro

[ctx: QTitleBar]
target: Minimalizálás

target: Minimalizovat

target: Khmérské

target: Latinské

target: Nem lehet megnyitni ezt:
    %1

target: Ogham

target: Tisknout vše

target: Megnyitás

target: Vložit

target: Pause

target: Oriya

target: Print Screen

target: Jobbra

target: Runové

target: Beállítás

target: Árnyékolás

target: Shift

target: Köz

target: Tamilské

target: Mi ez?

target: Protocol `%1' nepodporuje získávání souborů

target: Hiragana

target: Selhalo vypsání adresáře:
    %1

target: Azbuka

target: Nem lehet törölni e fájlt vagy mappát:
    %1

target: Mi ez?

target: Írás: %1

target: Média felvétel

target: B6 (125 x 176 mm)

target: &Egyéni színek megadása >>

target: Neznámé umístění

target: B8 (62 x 88 mm)

target: Formát čísel

target: odkaz na neparsovanou entitu je ve špatném kontextu

target: A8 (52 x 74 mm)

target: B9 (44 x 62 mm)

target: A9 (37 x 52 mm)

target: Rendezés &méret szerint

target: B0 (1000 x 1414 mm)

target: Rendezés &dátum szerint

target: Rendezés &név szerint

target: Selhalo vytváření adresáře:
    %1

target: Nem lehet megteremteni e mappát:
    %1

target: Új mappa 1

target: Do stránky:

target: A5 (148 x 210 mm)

target: Kannada

target: Tabloid (279 x 432 mm)

target: Zůs&tat navrchu

target: &Ez üzenet megismétlése

target: rossz előretekintő szintaxis

target: reference na externě parsované obecné entity nejsou v DTD povoleny

target: B10 (31 x 44 mm)

target: špatná hodnota deklarace standardu

target: Nepřipojen

target: Tenor le

target: Spojení pro datový přenos odmítnuto

target: při čtení XML hlavičky je očekávána deklarace kódování nebo standardu

target: Symboly měny

target: B2 (500 x 707 mm)

target: a mappa

target: Zabalené

target: Malajské

target: Fájl &típusa:

target: Fájl &neve:

target: &Abbahagyás

target: &Zavřít

target: &Barva

target: Přihlášení selhalo:
    %1

[ctx: QLineEdit]
target: &Beillesztés

target: &Beillesztés

target: &Újra

target: %1 törlése

target: Selhalo stažení souboru:
    %1

target: A3 (297 x 420 mm)

target: %1 - [%2]

[ctx: QFtp]
target: Připojen k počítači

target: Připojen k počítači

target: Sorbaállítás

target: Hangerő le

target: Hang ki

target: B4 (250 x 353 mm)

target: Média előző

target: Vložit jinak...

[ctx: QRegExp]
target: nem történt hiba

target: nedošlo k chybě

target: při parsování odkazu došlo k chybě

target: Formát papíru

target: Hangerő fel

target: při čtení XML hlavičky je očekávána deklarace standardu

target: A1 (594 x 841 mm)

target: Szín kiválasztása

target: &Felvétel az egyéni színek közé

[ctx: QFtp]
target: Připojen k počítači %1

target: Připojení k počítači %1

target: Tovább...

target: Protocol `%1' nepodporuje přejmenování souborů nebo adresářů

target: Selhalo připojení k počítači: 
    %1

target: Arabské

target: &Kék:

target: LTR

[ctx: QAquaStyle]
target: Mégsem

[ctx: QColorDialog]
target: Mégsem

[ctx: QFileDialog]
target: Mégsem

[ctx: QFontDialog]
target: Zrušit

[ctx: QInputDialog]
target: Mégsem

[ctx: QMessageBox]
target: Mégsem

[ctx: QPrintDialog]
target: Zrušit

[ctx: QProgressDialog]
target: Mégsem

[ctx: QSql]
target: Mégsem

target: Mégsem

target: Indítás (6)

target: Indítás (7)

target: Indítás (8)

target: Indítás (9)

target: Indítás (2)

target: Indítás (3)

target: Indítás (4)

target: Indítás (5)

target: Indítás (0)

target: Indítás (1)

target: Indítás (F)

target: Indítás (B)

target: Indítás (C)

target: Indítás (D)

target: Indítás (E)

target: Indítás (A)

[ctx: QFtp]
target: Počítač %1 nenalezen

target: Počítač %1 nebyl nalezen

target: Beállítás

[ctx: QDataTable]
target: Törlés

target: Törlés

target: Na šířku

target: &Újratöltés

target: Új mappa

target: Mongolská

target: Hangul

target: Hebrejské

target: Protocol `%1' nepodporuje vypsání adresářů

target: B1 (707 x 1000 mm)

target: Myanmar

target: Selhalo nahrání souboru:
    %1

[ctx: QDataTable]
target: Beszúrás

target: Beszúrás

target: Písmenné symboly

target: Fólie (210 x 330 mm)

target: (neznámý)

target: Basszus erősítés

target: PageDown

target: DLE (110 x 220 mm)

target: PostScript soubory (*.ps);;všechny soubory (*)

target: Return

target: Vzorek

target: Z&arolovat

target: Keresés

target: &Rendezetlen

target: C5E (163 x 229 mm)

target: Telugu

target: Thaana

target: SysRq

target: Syrské

target: hiányzó bal lezáró

target: NumLock

target: <h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 jelzésű változatát használja.</p><p>Qt egy többplatformos C++ eszközkészlet grafikus felhasználói felületek készítésére &amp alkalmazások fejlesztésére.</p><p>Qt egyforrású hordozhatósági lehetőséget biztosít MS Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, Mac OS X, HP-UX és bármely fő Unix-szerű rendszerek között.<br>A Qt beágyazott eszközökre szintén elérhető.</p><p>A Qt a Trolltech terméke. Lásd<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

[ctx: QDataTable]
target: Frissítés

target: Frissítés

target: Lásd &itt:

target: Törli e rekordot?

target: Geometrické symboly

target: Fájltartalom előnézete

target: Tisknout rozsah

target: ScrollLock

target: Selhala změna adresáře:
    %1

target: chybné jméno instrukce procesu

target: Új mappa %1

[ctx: QFtp]
target: Počítač nalezen

target: Počítač nalezen

target: Počet kopií:

target: Bopomofo

[ctx: QMenuBar]
target: Beállítások

target: Možnosti

target: chyba zapřičiněná uživatelem

target: Na výšku

target: rossz betűosztály szintaxis

target: při parsování prvku došlo k chybě

target: Spojení odmítnuto

target: URL megnyitása

target: Változások mentése?

target: Listovat...

target: neočekávaný znak

target: Hibakereső üzenete:

target: Selhalo odstranění adresáře:
    %1

target: nesprávný tag

target: Írható-olvasható

target: Csak olvasható

target: Kanadské domorodé

target: Tiskárna

target: tiltott szolgáltatás használata

target: A0 (841 x 1189 mm)

target: HTTP požadavek selhal

target: Různé symboly

target: St&yl písma

target: Tisknout pokud lze barevně

target: Fájl másolása vagy mozgatása

target: připojen lokálně

target: <qt>Biztosan törölni akarja %1 "%2"?</qt>

target: Ledger (432 x 279 mm)

target: Executive (7.5x10 hüvelyk, 191x254 mm)

target: érvénytelen nyolcas érték

target: Devanagari

target: Nem olvasható e mappa:
    %1

target: Tisk do souboru:

target: Nejdřív tisknout první stránku

target: CapsLock

target: Backtab

target: Basszus fel

target: Figyelmeztetés:

target: Katakana

target: Testreszabás...

target: Frissítés

target: Bengálské

[ctx: QWSDecoration]
target: Obno&vit

target: Obno&vit

target: při parsování obsahu došlo k chybě

target: při parsování komentáře došlo k chybě

target: interní obecná entita není v DTD povolena

target: Maximalizálás

target: Mappa keresése

target: Tulajdonságok

target: Nastavení tiskárny

target: &Rejtett fájlok megjelenítése

target: Normalizálás

target: Arménské

target: Protocol `%1' nepodporuje odstranění souborů nebo adresářů

target: Braille

target: Mentés másként

target: Aliasy: %1

target: Skr&ipt

target: Elérhetetlen

target: Beállítás

target: %1
    Fájl nem található.
    Ellenőrizze az elérési útvonalat és a fájl nevét!.

target: Levelező indítása

target: Sinhala

target: Backspace

target: rekurzivní entity

target: Vybrat písmo

target: US Common #10 obálka (105 x 241 mm)

target: Basszus le

target: Komentář

target: Naná

target: Lista nézet

target: Odmítnuto připojení k počítači %1

target: více než jedna definice typu dokumentu

target: Speciális

target: A felhasználó leállította a műveletet

target: Určení tisku

target: Protocol `%1' nepodporuje zasílání souborů

target: Csak írható

target: &Mégsem

target: a szimlink

target: Készenlét

target: &Törlés

target: Výchozí

target: &Podtržené

target: &Befejezés

[ctx: QFtp]
target: Připojení k %1 ukončeno

target: Připojení k %1 ukončeno

target: rossz ismétlő szintaxis

target: &Zöld:

target: Minden fájl (*)

target: Etiopská

target: Tibetská

target: Mappák

target: &Mellőzés

target: Selhalo odstranění souboru:
    %1

target: Szimlink speciálishoz

target: '%1' futtatásához Qt %2 kell, Qt %3 van jelen.

target: Matematické operátory

target: Mappa kiválasztása

target: &Tovább >

target: Minden fájl (*.*)

target: při čtení XML hlavičky je očekávána verze

target: Olvasás: %1

target: &Átnevezés

target: Tenor fel

target: Nem lehet átnevezni
    %1
    fájlt erre:
    %2

[ctx: QLineEdit]
target: Minden kijelölése

[ctx: QTextEdit]
target: Minden kijelölése

target: Vybrat vše

target: Mappa:

target: Rendszermenü

target: Alapértékek

target: Efekty

target: Přeš&krtnuté

target: Chybné HTTP tělo

[ctx: QFtp]
target: Počítač %1 nalezen

target: Počítač %1 nenalezen

target: Gujarati

target: Chybná délka obsahu

target: &Alapszínek

target: je očekáváno písmeno

[ctx: QFtp]
target: Neznámá chyba

target: Neznámá chyba

target: Legal (8.5x14 hüvelyk, 216x356 mm)

target: Unicode

target: neznámý

target: Változások elvetése?

target: &Vyrolovat

target: Vyrolovat

target: Gruzínské

target: &Egyéni színek

target: neočekávaný konec souboru

target: Tisknout černobíle

target: Gurmukhi

target: B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 hüvelyk)

target: Beállítás

target: Nem lehet írni ezt:
    %1

target: belső korlát elérve

target: Chybná hlavička HTTP odpovědi

target: A&lfa csatorna:

target: reference na externě parsované obecné entity nejsou v hodnotě atributu povoleny

[ctx: QWSDecoration]
target: Mi&nimalizovat

target: Mi&nimalizovat

target: nejdřív tisknout poslední stránku

target: Kedvencek

target: Előre

[ctx: QFtp]
target: Připojení ukončeno

target: Spojení ukončeno

target: Egy mappát fel

target: Fájlinfó előnézete

[ctx: QWSDecoration]
target: Ma&ximalizovat

target: Ma&ximalizovat

target: Obnovit dolů

target: Okna

target: < &Vissza

target: Nastavení tiskárny

target: Nenastaven žádný server k připojení

target: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 hüvelyk)

target: chyba v textu deklarace externí entity

target: Technické symboly

target: a fájl

target: váratlan vég

target: Server neočekávaně ukončil připojení

target: Protocol `%1' není podporován

target: Cherokee

target: Letter (8.5x11 hüvelyk, 216x279 mm)

target: Tisknout na tiskárnu:

target: B3 (353 x 500 mm)

target: Új mappa teremtése

target: Szimlink fájlhoz

target: Média lejátszása

target: Média állj

target: Média következő

target: Protocol `%1' nepodporuje kopírování nebo přesouvání souborů nebo adresářů

target: Szimlink mappához

target: Dotaz zrušen

target: při parsování definice typu dokumentu došlo k chybě

target: Od stránky:

target: Protocol `%1' nepodporuje vytváření nových adresářů

target: Média indítása

target: A7 (74 x 105 mm)

target: Részletes nézet

target: A2 (420 x 594 mm)

target: B7 (88 x 125 mm)

target: Inkompatitbilis Qt programkönyvtár hiba
